Nomes coreanos no K-pop: hangeul e romanização

É comum os fãs encontrarem várias formas de escrever o nome de um mesmo idol: um nome em hangeul, uma versão em alfabeto latino usada pela agência, às vezes um nome artístico e uma grafia diferente em uma matéria mais antiga. Essas variações não indicam necessariamente um erro.

Elas surgem de sistemas de escrita, escolhas artísticas e convenções internacionais diferentes. Reconhecê-las ajuda a pesquisar uma pessoa sem confundi-la com alguém de mesmo nome.

O hangeul é o alfabeto usado para escrever em coreano. Suas letras são agrupadas em blocos silábicos: cada bloco visual geralmente corresponde a uma sílaba, e não a um caractere que, sozinho, representa uma palavra inteira.

A versão em alfabeto latino permite ler o nome sem conhecer o hangeul. Ela não reproduz exatamente a pronúncia original, já que o francês e o inglês nem sempre associam os mesmos sons às mesmas letras.

O Instituto Nacional da Língua Coreana publica os princípios da romanização revisada. O sistema se baseia na pronúncia padrão e usa, sempre que possível, apenas letras do alfabeto latino. Entre suas correspondências estão ㅓ como “eo”, ㅡ como “eu” e ㅈ como “j”.

Essas correspondências explicam grafias que podem causar estranhamento a quem lê em francês. “eo” não é uma sequência a ser pronunciada como duas vogais francesas separadas; é uma convenção para representar uma vogal coreana.

A posição de uma consoante também importa. Os sons representados por ㄱ, ㄷ ou ㅂ podem receber letras latinas diferentes dependendo de aparecerem antes de uma vogal ou no fim de uma sílaba. Assim, duas grafias parecidas podem refletir convenções de transcrição, e não uma mudança de nome.

A regra oficial de romanização não elimina as formas já consagradas por pessoas, grupos ou marcas. Uma agência pode adotar uma grafia internacional e mantê-la nos álbuns, nos créditos e nas contas oficiais.

Por isso, o nome artístico apresentado pelo artista deve continuar sendo a referência editorial, mesmo que uma conversão mecânica do hangeul resulte em outra forma. No Ensemble, os perfis de idols usam o nome público associado ao grupo de cada artista e um identificador que inclui o grupo para reduzir conflitos entre nomes iguais.

Em coreano, o sobrenome geralmente vem antes do nome. Em Kim Nam-joon, portanto, Kim é o sobrenome e aparece antes de Nam-joon. Em um contexto internacional, essa ordem pode ser mantida ou adaptada; é preciso observar a apresentação oficial, em vez de deduzir a ordem com base no uso francês.

O hífen em um nome romanizado nem sempre é usado da mesma maneira. O uso de maiúsculas também pode variar. Essas escolhas tipográficas, por si só, não permitem concluir que se trata de pessoas diferentes.

Um nome artístico pode não ter relação direta com o nome de registro, como RM, ou preservar uma parte dele. Um artista também pode mudar oficialmente a forma usada ao longo da carreira. A melhor prática é usar o nome atual no título e mencionar uma forma antiga apenas quando ela acrescentar um contexto útil.

No caso dos grupos, o hangeul pode corresponder a uma transcrição fonética, a uma tradução ou a um nome coreano distinto. Os perfis de grupos exibem a forma coreana quando ela está verificada, sem inventar uma tradução para o francês.

Um nome curto pode pertencer a vários artistas. Acrescentar o grupo ou a agência à busca reduz a ambiguidade: “Jisoo BLACKPINK” é mais preciso do que apenas “Jisoo”. O Ensemble aplica a mesma lógica aos seus links internos e só cria um link quando o nome completo corresponde.

Para aprender além dos nomes próprios, o Online King Sejong Institute oferece cursos de coreano do nível introdutório ao avançado, além de recursos culturais. Esses cursos oficiais oferecem uma base mais sólida do que apenas memorizar letras de músicas.