K-pop 속 한국 이름: 한글과 로마자 표기

팬들은 같은 아이돌의 이름이 여러 형태로 쓰이는 것을 자주 접한다. 한글 이름이 있는가 하면 소속사에서 쓰는 로마자 표기가 있고, 때로는 활동명이나 예전 기사에 등장하는 또 다른 표기도 있다. 이렇게 표기가 다르다고 해서 반드시 오류인 것은 아니다.

서로 다른 문자 체계와 예술적 선택, 국제적인 표기 관행이 맞물린 결과다. 이런 차이를 알아두면 아티스트를 검색할 때 동명이인의 프로필과 혼동하는 일을 줄일 수 있다.

한글은 한국어를 적는 데 사용하는 문자다. 자음과 모음을 음절 단위로 모아 쓰기 때문에, 눈에 보이는 한 글자는 대체로 한 음절에 해당한다. 글자 하나가 그 자체로 단어 전체를 나타내는 것은 아니다.

로마자 표기는 한글을 몰라도 이름을 읽을 수 있도록 돕는다. 다만 프랑스어와 영어에서 같은 글자가 언제나 같은 소리로 읽히는 것은 아니므로, 원래 발음을 정확히 대신하지는 못한다.

국립국어원은 현행 국어의 로마자 표기법 원칙을 공개하고 있다. 이 표기법은 표준 발음을 바탕으로 하며, 되도록 로마자 이외의 부호를 쓰지 않는다. 대표적으로 ㅓ는 ‘eo’, ㅡ는 ‘eu’, ㅈ는 ‘j’로 적는다.

프랑스어권 독자에게 낯설게 보일 수 있는 표기도 이런 대응 관계를 알면 이해하기 쉽다. ‘eo’는 프랑스어 모음 두 개를 각각 따로 발음하라는 뜻이 아니라, 한국어 모음 하나를 나타내기 위한 표기상의 약속이다.

자음이 놓이는 위치도 중요하다. ㄱ, ㄷ, ㅂ으로 적는 소리는 모음 앞에 오는지, 음절 끝에 오는지에 따라 서로 다른 로마자로 표기될 수 있다. 따라서 비슷하지만 조금 다른 두 표기는 이름이 바뀐 것이 아니라 표기 관행의 차이를 보여주는 것일 수 있다.

공식 로마자 표기법이 있다고 해서 사람이나 그룹, 브랜드가 기존에 써온 표기까지 사라지는 것은 아니다. 소속사가 해외에서 사용할 표기를 정한 뒤 앨범과 크레딧, 공식 계정에서 계속 유지하기도 한다.

그래서 한글을 기계적으로 로마자로 바꾸었을 때 다른 형태가 나오더라도, 기사에서는 아티스트가 내건 활동명을 기준으로 삼아야 한다. Ensemble의 아이돌 프로필은 해당 그룹에서 사용하는 공개 활동명을 표기하고, 그룹명이 포함된 식별자를 사용해 동명이인 간 충돌을 줄인다.

한국어에서는 보통 성을 이름 앞에 쓴다. 따라서 Kim Nam-joon에서도 성인 Kim이 이름인 Nam-joon보다 앞에 온다. 국제적인 맥락에서는 이 순서를 그대로 쓰기도 하고 바꾸기도 한다. 프랑스어권의 관행으로 순서를 짐작하기보다는 공식 표기를 확인해야 한다.

로마자로 적은 이름에서 붙임표를 사용하는 방식도 항상 같지는 않다. 대문자 사용 역시 달라질 수 있다. 이런 표기상의 차이만으로 서로 다른 사람이라고 판단할 수는 없다.

활동명은 RM처럼 본명과 직접적인 관련이 없을 수도 있고, 본명의 일부를 살린 형태일 수도 있다. 활동 도중 아티스트가 공식적으로 이름 표기를 바꾸기도 한다. 제목에는 현재 이름을 쓰고, 과거 표기는 맥락을 이해하는 데 도움이 될 때만 언급하는 것이 가장 좋다.

그룹의 한글 이름은 원래 이름의 소리를 옮긴 것일 수도, 뜻을 번역한 것일 수도, 별도의 한국어 이름일 수도 있다. 그룹 프로필에서는 확인된 한글 표기를 보여주며, 임의로 프랑스어 번역명을 만들지 않는다.

짧은 이름 하나를 여러 아티스트가 함께 쓰는 경우가 있다. 검색어에 그룹이나 소속사를 더하면 혼동을 줄일 수 있다. ‘Jisoo’만 검색하는 것보다 ‘Jisoo BLACKPINK’가 더 정확하다. Ensemble도 내부 링크에 같은 원칙을 적용해 이름 전체가 일치할 때만 링크를 연결한다.

고유명사를 넘어 한국어를 더 배우고 싶다면, 온라인 세종학당에서 입문부터 고급까지의 한국어 교육과정과 문화 자료를 이용할 수 있다. 이런 공식 강좌는 노래 가사만 외우는 것보다 더 탄탄한 학습의 틀을 제공한다.