K-popの韓国語名：ハングルとローマ字表記

ファンは、同じアイドルの名前をさまざまな表記で目にすることがある。ハングルの名前、事務所が使うアルファベット表記、ときには芸名や、過去の記事に載っている別のつづり。こうした違いは、必ずしも間違いではない。

その背景には、文字体系の違いやアーティストとしての選択、国際的な表記慣習の違いがある。それぞれを見分けられれば、同名の別人のプロフィールと取り違えることなく、目当てのアーティストを探しやすくなる。

ハングルは、韓国語を書き表すための文字体系。字母を組み合わせて音節ごとのまとまりを作る仕組みで、見た目のひとまとまりは通常、ひとつの音節に対応している。ひとつの文字だけで単語全体を表しているわけではない。

アルファベット表記は、ハングルが読めなくても名前を読めるようにするためのもの。ただし、元の発音をそのまま再現できるわけではない。フランス語と英語でも、同じ文字が必ずしも同じ音に結びつくとは限らないからだ。

韓国の国立国語院は、改訂ローマ字表記法の原則を公開している。この方式は標準発音をもとに、できる限りラテン文字だけで表記するもの。たとえば、ㅓは「eo」、ㅡは「eu」、ㅈは「j」と表す。

フランス語の読者には意外に見えるつづりも、こうした対応関係を知ると理解しやすい。「eo」は、フランス語のふたつの母音として別々に発音するものではなく、韓国語のひとつの母音を表すための決まりだ。

子音がどこに置かれるかも重要になる。ㄱ、ㄷ、ㅂで表される音は、母音の前に来るか、音節の末尾に来るかによって、対応するアルファベットが変わることがある。よく似たふたつの表記があっても、改名したのではなく、音の表し方の慣習が違うだけかもしれない。

公式のローマ字表記ルールがあっても、人名やグループ名、ブランド名に定着した表記がなくなるわけではない。事務所が海外向けのつづりを決め、アルバムやクレジット、公式アカウントで一貫して使うこともある。

だからこそ、記事ではアーティスト自身が掲げる芸名を基準にする必要がある。ハングルを機械的に変換した結果が別のつづりになっても、この原則は変わらない。Ensembleのアイドルプロフィールでは、所属グループと結びついた公の名前を使い、識別子にもグループ名を含めることで、同名による重複を抑えている。

韓国語では、一般的に姓が名の前に来る。Kim Nam-joonなら、姓のKimが名のNam-joonより先に置かれている。国際的な場面では、この順序が保たれることもあれば、入れ替えられることもある。フランス語の慣習から順序を推測するのではなく、公式の表記を確認したい。

ローマ字表記の名に入るハイフンも、使い方が常に同じとは限らない。大文字の使い方にも揺れがある。こうした表記上の違いだけで、別人だと判断することはできない。

芸名には、RMのように本名と直接結びつかないものもあれば、本名の一部を残したものもある。また、活動を続けるなかで、アーティストが使用する名前の表記を正式に変えることもある。記事のタイトルには現在の名前を使い、以前の表記は背景を理解する助けになる場合にだけ触れるのが望ましい。

グループの場合、ハングル表記は発音を写したものだったり、意味を訳したものだったり、別の韓国語名だったりする。Ensembleのグループプロフィールでは、確認できた韓国語表記を掲載し、独自にフランス語訳を作ることはしない。

短い名前は、複数のアーティストが使っていることがある。検索するときにグループ名や事務所名を加えれば、曖昧さを減らせる。「Jisoo」だけよりも「Jisoo BLACKPINK」のほうが、探している人物を絞り込みやすい。Ensembleも内部リンクに同じ考え方を取り入れ、名前全体が一致した場合にだけリンクを設けている。

固有名詞だけでなく韓国語をさらに学びたいなら、オンライン世宗学堂が入門から上級までの韓国語コースや、文化に関する学習資料を提供している。こうした公式の講座なら、歌詞を覚えるだけの学習よりも、しっかりとした枠組みで学べる。