Koreanische Namen im K-Pop: Hangeul und Romanisierung

Fans begegnen oft mehreren Schreibweisen für dasselbe Idol: einem Namen in Hangeul, einer von der Agentur verwendeten lateinischen Form, manchmal einem Künstlernamen und einer abweichenden Schreibweise in einem älteren Artikel. Solche Varianten sind nicht unbedingt ein Fehler.

Sie entstehen durch unterschiedliche Schriftsysteme, künstlerische Entscheidungen und internationale Konventionen. Wer sie erkennt, kann gezielter nach einer Person suchen, ohne sie mit jemandem zu verwechseln, der denselben Namen trägt.

Hangeul ist das Alphabet, mit dem Koreanisch geschrieben wird. Seine Buchstaben werden zu Silbenblöcken zusammengefasst: Ein solcher Block entspricht in der Regel einer Silbe – nicht einem einzelnen Zeichen, das für ein ganzes Wort steht.

Die lateinische Schreibweise macht Namen auch ohne Hangeul-Kenntnisse lesbar. Sie gibt die ursprüngliche Aussprache aber nicht exakt wieder, denn im Französischen und Englischen stehen dieselben Buchstaben nicht immer für dieselben Laute.

Das Nationale Institut für die koreanische Sprache veröffentlicht die Regeln der revidierten Romanisierung. Dieses System orientiert sich an der Standardaussprache und kommt möglichst allein mit lateinischen Buchstaben aus. So wird etwa ㅓ als „eo“, ㅡ als „eu“ und ㅈ als „j“ wiedergegeben.

Diese Zuordnungen erklären Schreibweisen, die französischsprachige Leser zunächst überraschen können. „eo“ wird nicht wie zwei voneinander unabhängige französische Vokale ausgesprochen, sondern steht als vereinbarte Schreibweise für einen koreanischen Vokal.

Auch die Position eines Konsonanten spielt eine Rolle. Die mit ㄱ, ㄷ oder ㅂ bezeichneten Laute können mit unterschiedlichen lateinischen Buchstaben wiedergegeben werden, je nachdem, ob sie vor einem Vokal oder am Silbenende stehen. Zwei ähnliche Schreibweisen können also auf unterschiedliche Umschriftkonventionen zurückgehen, statt auf eine Namensänderung.

Die offiziellen Romanisierungsregeln verdrängen nicht die etablierten Schreibweisen von Personen, Gruppen oder Marken. Eine Agentur kann sich für eine internationale Schreibweise entscheiden und diese auf Alben, in Credits und auf offiziellen Accounts beibehalten.

Deshalb sollte der Künstlername, unter dem ein Artist auftritt, auch redaktionell maßgeblich bleiben – selbst wenn eine mechanische Übertragung aus dem Hangeul eine andere Form ergeben würde. Auf Ensemble verwenden die Idol-Profile den öffentlichen Namen in Verbindung mit der jeweiligen Gruppe sowie eine Kennung, die den Gruppennamen enthält, um Verwechslungen zu reduzieren.

Im Koreanischen steht der Familienname normalerweise vor dem Vornamen. Bei Kim Nam-joon steht also Kim, der Familienname, vor Nam-joon. Im internationalen Kontext kann diese Reihenfolge beibehalten oder angepasst werden. Entscheidend ist die offizielle Darstellung, nicht eine aus dem französischen Sprachgebrauch abgeleitete Annahme.

Der Bindestrich in romanisierten Vornamen wird nicht immer einheitlich verwendet. Auch die Großschreibung kann variieren. Solche typografischen Unterschiede allein lassen nicht darauf schließen, dass es sich um verschiedene Personen handelt.

Ein Künstlername kann wie RM ohne direkten Bezug zum bürgerlichen Namen sein oder einen Teil davon übernehmen. Artists können die offiziell verwendete Namensform auch im Laufe ihrer Karriere ändern. Redaktionell empfiehlt es sich, im Titel den aktuellen Namen zu verwenden und eine frühere Form nur dann zu erwähnen, wenn sie hilfreichen Kontext liefert.

Bei Gruppen kann die Hangeul-Form eine lautliche Umschrift, eine Übersetzung oder ein eigenständiger koreanischer Name sein. Die Gruppenprofile zeigen die koreanische Form, wenn sie verifiziert ist, ohne eine französische Übersetzung zu erfinden.

Ein kurzer Vorname kann zu mehreren Artists gehören. Wer bei der Suche die Gruppe oder Agentur ergänzt, grenzt die Ergebnisse ein: „Jisoo BLACKPINK“ ist genauer als „Jisoo“ allein. Ensemble folgt bei der internen Verlinkung derselben Logik und setzt einen Link nur dann, wenn der vollständige Name übereinstimmt.

Wer über Eigennamen hinaus Koreanisch lernen möchte, findet beim Online King Sejong Institute Koreanischkurse vom Einstiegs- bis zum Fortgeschrittenenniveau sowie Materialien zur Kultur. Diese offiziellen Kurse bieten eine fundiertere Grundlage als das bloße Auswendiglernen von Songtexten.